Resync: Xenzai[NEF]
I tidigare avsnitt...
-Säg nåt, Tom. -Jag heter inte Tom.
Edward är mycket farlig. På nåt sätt är han du.
-Jag gick inte med på det! -Nej, men det gjorde Edward.
Henry Spivey föddes här för 19 år sen.
-Dina föräldrar dog inte i en bilolycka. -Jag blev spion för att hitta mördarna.
-Det här handlar om dig. -Verkligen?
-Du är ingen förrädare. -Men Edward kanske är det!
Han heter Dimitar Borgatjov.
Det är mitt problem. Ditt är om du ljuger om mina föräldrar.
Jag ska berätta vad som hände.
Det som hände, var att Trumbull ljög för Edward.
Han sa att mannen som dödade hans föräldrar, våra föräldrar...var död.
Det är inte sant. Han är här nu.
En dålig människa. En mördare.
Edward satsade allt för detta...
...att döda denne man.
Men Edward är inte här.
Och jag är ingen mördare.
Åtminstone inte än.
-Edward var inte med på planet. -Vi vet att han gick ombord.
Då har han väl hoppat.
Jag har väntat vid gaten i 40 minuter. Han är inte här.
-Har du kollat planet? -Ja och han har inte smugit sig förbi.
Kom in direkt för avrapportering.
Ursäkta.
-South Grand Avenue 5210. -Okej.
Jag tar väl nästa.
-Firefly överväger att sluta. -Jaså?
Ska vi lägga ihop till en guldklocka?
Han förhandlar diskret om sina memoarer med flera förläggare.
-Du skojar? -Nej, tyvärr.
-Har du övervägt likvidering? -Han är i Paris. Mueller fick uppdraget.
-Fixar han det? -Firefly är ingen ungdom längre.
Meuller är snarare överkvalificerad.
-Ja? -Vi har tappat bort Edward.
-När hände det? -Fem timmar, tretton minuter.
-Före eller efter han löste sin uppgift? -Efter.
Han gick ombord i Stuttgart igår kväll, men var inte med när planet landade.
-Mellanlandningar? -Bara en: Atlanta.
-Fan också. -Jag vet. Han kan vara var som helst.
Jag är där om 20 minuter. Kontakta mig om han dyker upp innan dess.
Koppla honom direkt till mig.
-Sväng vänster här framme. -Tänk dig för nu.
-Vill du verkligen göra det här? -Du gav mig inget val för 19 år sen.
Sväng vänster här.
Text hämtad från www.Undertexter.se www.divxsweden.net
Översättning: Papageno © 2008 Resync: Xenzai[NEF]
Borgatjov lever. Min fars mördare lever fortfarande.
Det är fel. Jag har själv kontrollerat.
-Ljug inte för mig! -Skulle jag ljuga om det?
Jag älskade din far som en bror.
Jag vill att du ska veta det.
Han tyckte mycket om er också, sir.
Kalla mig Alistair.
-Vill du ha en drink? -Nej tack, sir.
Jag har förstått att du tvekar inför att delta i Janus-projektet.
Ja, sir...Alistair.
Varför?
Jag tycker inte om idén att någon rotar omkring i mitt huvud.
Det kan jag förstå.
Orsaken till att jag ville träffa dig-
-är att det finns saker...
...som du borde överväga innan du fattar ditt beslut.
Vad för något, sir?
Det är ett dilemma.
Jag vill berätta för dig, men i så avslöjar jag en nationell hemlighet.
Det här är inte lätt att säga... Dina föräldrar dog inte i en olycka.
De mördades av KGB.
-Varför skulle... -Din far var CIA-agent.
Allt står här.
-Vem gjorde det? -En man vid namn Zhelov.
Han är död.
MI6 dödade honom i Minsk 1989.
Det var inte Zhelov. Yuri Volkalov säger att han lever.
Du vill det så att du kan döda honom.
-De lurar dig, Edward. -Som du lurade mig för 19 år sen?
Jag offrade allt, Trumbull. För en lögn! Stanna här.
-Edward... -Stanna, sa jag!
Ut med dig.
Du gör ett misstag.
-Mary? -Jag behöver din hjälp.
Visst, men du tyckte ju att vi behövde vara ifrån varandra...
Jag vet... Nåt fruktansvärt har hänt.
-Det är ett nödläge. -Vadå för nödläge?
Igår var jag ute och dansade. Jag tog ett par drinkar.
-När jag körde hem... -Säg inte att polisen tog dig!
Nej, jag...
Jag körde på nåt...
-Nåt stort. -Vad?
-En människa. -En människa?
-Körde du på en människa? -Jag vet inte. Kanske.
Hör på...lämna inte huset, dra ur telefonen.
-Prata inte med någon. -Jag måste hämta barnen.
Angie får lämna ungarna hos din syster.
-Tror du det? -Absolut.
Håll dig lugn, så kommer jag så fort jag kan.
-Har du nåt lugnande hemma? -Lugnande?
-Har du det? -Jag tror det...
Ta tre tabletter till ett glas vin. Sov gärna om du kan.
Tala inte med nån innan jag kommer hem. Lovar du?
-Jag lovar. -Bra.
Mavis. Tom har fått problem.
Inte nu, vänta på mitt kontor.
-Din bil hittades på flygplatsen. -Avgångar?
All övervakningsfilm har scannats efter hans ansikte, men utan resultat.
-Då får nån gå igenom dem manuellt. -Vi snackar om 1 800 timmar film.
Sätt en grupp på det.
Varför tror Edward att hans föräldrars mördare lever.
Det kan finnas många förklaringar till en sån fixering.
Han skulle inte riskera sin karriär för en fixering.
-Han måste ha kommit över fakta. -Vi borde aktivera Spivey direkt.
Varför då?
Edward vet hur man försvinner och håller sig undan.
Spivey hamnar i en ovan situation.
Han är lätt att hitta och mindre farlig.
Vi vet inte hur mycket Spivey hinner se innan vi hittar honom.
-Vi skulle tvingas dumpa honom. -Den risken måste vi...
Nej. Vi förstör inte en värdefull tillgång.
Åtminstone inte ännu.
-Varför föreslog du det? -Annars hade Trumbull gjort det själv.
-Då hade vi tvingats att protestera. -Tänk om han hade gått med på det.
Han måste få komma på det själv. Det borde du ha förstått.
Vad menar du?
Var är Edward?
Ingen aning.
Du borde vara mycket försiktigare.
Nästa gång du hör från Edward... se till att få hit honom.
IBIZA, SPANIEN
Kom igen...
Fan också!
-Ja, vad är det? -Henry?
Ja, jag är bara lite upptagen.
Förlåt, men det är ett nödläge. Jack har hittat en bil han vill ha.
-Kan vi ta det här lite senare? -Det är en auktion på nätet-
-och den stänger om fyra minuter.
-Vad är det för bil? -Inte riktigt vad vi diskuterat...
Den måste fixas till... Men den ligger rätt i pris.
Det är hans pengar. Han blir kanske mer rädd om den om han betalar själv.
-Ett ögonblick. -Okej.
-Tre minuter. -Vänta lite.
Köp bilen. Kör den sen till Marsca Auto. Fråga efter Marlon.
Låt honom gå igenom bilen.
Sa du Marlon? Lägg ett bud!
Dimitar Borgatjov?
Så du kommer nu?
-Du väntade på mig? -Dig eller nån liknande.
Förr eller senare.
Jag är Edward Albright.
Mina föräldrar var Victor och Katherine Albright och du mördade dem.
-Var dina föräldrar amerikaner? -Ja.
Washington 1986. Min far jobbade för CIA och du saboterade bromsarna på hans bil.
Tänker du berätta det roliga?
Det var inget. Fortsätt...
Gör det du kommit för att göra.
-Nej, jag insisterar. -Okej...
Ironin roar mig.
Med tanke på alla jag dödat... så dör jag själv...
...för ett mord jag inte begått.
Enligt Yuri Volkalov gjorde du det.
-Yuri! -Känner du honom?
Under utrensningarna dödade jag Yuris far och-
-lät skicka hela hans familj till Gulag, där alla avled.
Så han skickade hit mig för att hämnas?
Ja. Du ska hämnas för hans familjs död.
Du fungerar som hans ersättare.
Om Yuri inte hade varit en pajas, skulle det ha varit poetiskt.
Jag kommer att bli inblandad. Tidningar, TV...
"Mamma smiter från dödsolycka."
-"Missa inte nyheterna." -Det räcker nu.
-Hur kan hon vara så dum? -Fråga henne.
-Vänta lite... -Du får fixa det här.
-Som mig själv? -Skulle Tom klara det?
-Jag har aldrig varit i hans hus. -Vi har fotografier, ritningar...
Mary då? Det går att låtsas via telefon, men ansikte mot ansikte?
-Hon skulle märka något. -Ja, antagligen.
Eftersom Edward lyckades så bra med Angie...
Jag sa inte att jag inte kan göra det.
Om Edward kan...hur svårt kan det vara?
Då säger vi det. Jag litar fullständigt på dig.
Allt han sa stämmer. Yuris familj dog i ett läger vid Astana.
Ansvarig: överste Dimitar Borgatjov.
-Är Yuri fortfarande i USA? -Han flög från Los Angeles i morse.
-Vart? -Nej, Edward. Det är över nu.
Dina föräldrars mördare är död. Det är dags att komma in.
-Vart? -Sofia i Bulgarien, men även om...
Tom? Tack gode Gud att du är hemma!
Jag är så ledsen. När jag blundar ser jag hans ansikte...
Jag tog bara en drink, jag lovar...
Mary!
Var är bilen?
SOFIA, BULGARIEN
Som ni förstår har Falcon skapat ett stort intresse.
Budgivningen har ökat markant och...
Varsågod.
Du ljög för mig, Yuri.
Och du för mig.
Det var ingen äkta Falcon du gav mig.
Då är vi kvitt.
Det verkar så.
Men du kan sälja den ändå. Även om den inte är äkta.
Medan informationen jag fick är fullständigt värdelös.
Lugna dig nu. Jag försöker bara...
Hur säger ni? Göra saft på bären.
Jag med.
Lyssna nu, Henry. Jag berättar inte allt som har hänt.
Edward skulle ha lämnat rapport till Trumbull för fem minuter sen.
Sist ni träffades slog Edward honom.
Han är nog lite sur. Förstår du hur farlig han är?
-Hör du på? -Ja, jag hör.
Säg bara "ja, sir", "nej, sir" eller "jag är ledsen, sir".
Ställer han en fråga, svara kortfattat och håll dig till saken.
Ja, sir. Nej, sir. Ledsen, sir.
Var tydlig. Säg inget som tar livet av oss alla.
Rapportera till mig direkt efter.
Vart är du på väg?
Telefonen fungerar inte.
Vem ska du ringa?
Jag hittar inte min vigselring.
Min vigselring. Jag har letat överallt.
Såja. Det ordnar sig.
Det är okej. Den dyker upp.
Inte fler tabletter.
Gapa stort.
Är alla nere?
Duktig flicka. Lägg dig ner.
Blunda.
Det här är från kameror i korsningen där Mary hävdar att olyckan skedde.
Om det nu stämmer. Hon är en sån alkis.
I morse var hon så borta att hon skulle anmäla sig i nattlinne och parka.
Jaså?
Snacka om låga krav.
Där har vi det.
Vad fan är det där?
-Det är ju helt sjukt. -Ja, för fan.
Det här kan vi inte lägga ut. vi skulle få miljoner träffar.
-Hon sa inte ett ord. -Det ser ut som om de rånade henne.
Inte konstigt att hon är helt väck. Då är hon inget fyllo.
-Vad menar du? -Du var väl soldat?
-Du har väl sett en del? -Sett vadå?
Posttraumatiskt stressyndrom.
Vad ska jag göra med dig?
Du borde stängas av för ordervägran.
-Ja, sir. -Men det är väl delvis mitt fel.
Jag borde berättat sanningen om dina föräldrar från början.
Tanken var att om jag sa att mördaren var död-
-så skulle vi slippa att hantera en sån här situation.
Är han inte död?
Nej.
Han heter Hector Anthony Garza.
Han är yrkesmördare.
När han hade mördat dina föräldrar, försvann han.
Jag letade efter honom i flera år.
Förhörde varenda källa, letade igenom världens alla hålor.
Men inte ett spår.
Enligt underrättelsetjänsten var han död.
Det trodde jag aldrig på.
Varför inte?
Garza är ett djur. En hänsynslös psykopat.
Han har ett skäl att överleva. Hans enda dotter - Alissa.
Nu råkar det vara så...
...att hon ska föda hans barnbarn.
På Hospital Adventista Silvestre i Rio de Janeiro.
Hon får ett planerat kejsarsnitt på måndag klockan 11:30.
Om Garza är i livet, så är han där.
Pass, biljetter och ett kreditkort.
Från och med nu är du officiellt tjänstledig i 48 timmar.
Du har också en plats på ett plan till Rio på söndag.
Avsluta detta nu.
Innan det gör slut på dig.
Du är tidigt hemma.
Jag fick plats på ett tidigare flyg. Fast jag måste åka igen i morgon.
Hur är det? Coolt...
Kolla in det här. Följ med.
Du...är ett geni.
Marlon har kollat den. Fabrikstrimmad och mycket ovanlig. Alla nummer stämmer.
Killen visste inte vad han hade. Rena fyndet enligt Marlon.
Marlon? Vad är det för nåt?
-En 1969 års Camaro. -Du är lysande.
Den är klar när han får körkort.
-Jag vet inget om bilar. -Det gör inget, pappa.
Inte jag heller, men vi får lära oss. Det blir jättekul.
Är det klokt att skaffa en sån bil till en ovan förare?
Du sa det själv: låt honom fixa och betala, så blir han rädd om den.
-Den drar till sig flickor. -Okej...
Jag har alltid varit svag för killar som kör Camaro.
Codis fick en träff på Eduardo Ortiz, latinamerikan, 26 år.
Dömd för narkotikabrott, misshandel, väpnat rån och bilstöld.
Behandlas han på nåt sjukhus?
-Han...är död. -Men han gick ju därifrån.
Polisen fick ett larm från en bar.
Han låg i ett av toalettbåsen.
Tydligen var en artär i låret skadad. När han rörde sig blev det värre...
...han förblödde.
-Synd. Några vittnen? -Nej.
-Och den andre killen? -Carlos Carlito Mendez, 36 år.
Det är definitivt han på filmen.
Han bor med sin flickvän i Reseda.
En riktig hårding, tydligen. Tillhör MS-13.
-Från El Salvador. -Tydligen guerillasoldat i FMLN.
Jag kommer ihåg de där killarna.
Biljetter och pass ligger i min gamla portfölj.
Enligt Trumbull är Garza en hänsynslös psykopat.
Eftersom Trumbull också är en hänsynslös psykopat, så har han säkert rätt.
Gör oss båda en tjänst: var försiktig!
Förresten, vilken lysande idé med Camaron.
Varken airbag eller ABS-bromsar. Fanskapet har väl knappt bälten!
Jack är kanske lyrisk nu, men det dröjer inte länge-
-innan han inser att han borde köpt något mer praktiskt.
Snyggt jobbat!
Ingen fara. Luftrenaren ligger där bak.
Lysande...
Ja...vi behöver lite verktyg.
Jag har verktyg.
Det räcker inte med tång, hammare och en skruvmejsel.
Två skruvmejslar. En vanlig och en med det där krysset.
Jag menar allvar.
Vi behöver hylsnycklar, skiftnycklar, pallbockar, lyftblock...
-En hel verkstad. -Då får du väl springa och köpa det.
-Du måste skämta! -Du skulle kanske ha tänkt på det-
-innan du köpte den här...bilen.
Varför fick jag köpa den om du inte vill hjälpa mig?
Jag ska visst hjälpa dig, men jag betalar inte verktygen.
Din bil, du betalar.
Bra. Jag ringer Chris. Hans pappa har allt jag behöver.
-Vad är det nu? -Pappa är en idiot!
-Vad hände? -Det här fungerar inte.
-Varför inte då? -Han vill att vi betalar allt.
-Hur menar du? -Han vill ha verktyg för en mekaniker.
Verktyg? Det ser jag ofta i annonser.
Det är inte så dyrt. Dessutom vore det bra att ha hemma.
Nej! Du kommer inte att kunna manipulera mig att köpa några specialverktyg...
-Manipulera? -Grabben behöver lära sig-
-att bilen kostar mer än inköpspriset.
Jag behöver ditt stöd nu.
Du är inte rättvis.
RESEDA, KALIFORNIEN.
Hej, amigo.
Jag söker Carlito.
Gracias.
-Hej. Carlito? -Vem är du?
Jag är här för en väns räkning. Hon hade en dispyt om trafik med dig-
-och din kollega Eduardo Ortiz.
-Är du snut? -Nej, bara en vän.
Då kan du stick...
Försvinn. Sätt fart!
Du valde fel offer. Du har nog mest otur i världen.
Jag vill ha ringarna tillbaka
Nej...
Muchas gracias.
Är du säker på att du inte kan växla från mig till Edward?
Växlingen är helt slumpmässig. Det händer när det händer.
Hoppas det går fort. I morgon ska Edward döda sina föräldrars mördare.
-Det hela är Trumbulls idé. -När ska det ske?
Om 33 timmar. Halv tolv på måndag.
Då dröjer det ju lite.
-Jag flyger i morgon. -Bra. Ta det lugnt.
Du behöver inte vara Edward för att njuta av första klass.
-Vänta ut honom. -Och om han inte dyker upp.
-Då kör vi plan B. -Vilket innebär?
Jag berättar när jag räknat ut det.
Tom?
Älskling? Hur länge har du stått där?
-Jag har goda nyheter. -Jaså?
Jag kollade upp din olycka. Du körde bara på en hund.
-En hund? -Ja, bara en hund.
Du måste ha drömt det andra.
-Klarade den sig? -Hunden?
Ja. Den mår bra.
Jag har pratat med ägaren och hunden mår bra.
Dessutom hittade jag dina ringar.
-Var hittade du dem? -På diskbänken bakom en flaska.
Sätter du på dem?
Stanna.
För natten?
Stanna.
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
Kom nu, Edward. Jag är din. Sluta tramsa nu.
Tack.
-Vad är plan B? -Henry?
Ja, det är Henry! Killen kommer om tio minuter och Edward syns inte till.
-Herregud! -Kul att du säger så-
-för exakt samma ord har jag upprepat sedan vi talades vid senast.
-Vad ska jag göra? -Hämnd är väldigt personligt.
Om Edward inte genomför det, så förstår Trumbull att nåt är fel.
-Det begriper jag väl. -Så du får döda honom.
-Så det är plan B? -Du fixar det här, Henry.
-Den planen är värdelös. -Det är enda chansen.
Du måste fixa det här.
-Har du ett vapen? -Trumbull skickade ett.
Vad är det för sort?
-Det är en...Beretta. -Okej.
Tryck in knappen på vänster sida.
-Fan...den gick sönder! -Nej, det är magasinet.
Titta nu högst upp. Finns det en kula där?
-Jag klarar inte det här. -Tyst. Ser du nån kula?
-Ja, där finns en kula. -Bra.
Tryck du in magasinet i handtaget tills du hör ett klick.
Okej. Det är på plats.
Det finns en liten spak på vänster sida ovanför handtaget.
Det är säkringen. Den ska vara av och peka uppåt.
-Är det inte farligt? -Det är farligare om den är på-
-när du verkligen behöver vapnet.
-Gå så nära du kan... -Norah!
...och töm vapnet i honom. Ta inga risker.
Ta inga risker! Om han faller, så skjut honom i huvudet.
Henry...
Han mördade din mor kallblodigt.
Du lärde aldrig känna henne. Fick aldrig höra hennes röst.
Det här är en dålig man.
Gör nu det här!
Gå så nära du kan... och töm vapnet i honom.
Ta inga risker.
Förlåt?
Ledsen, men jag förstår inte.
-Några rejäla paket till Jack Spivey. -Okej.
En överraskning.
Herregud...
"Det här bjuder jag på. Pappa."
Jag hade honom, Edward. Han var bara en meter från mig.
Jag hade handen på pistolen i fickan.
Jag vet vad han gjorde mot oss.
Garza tog inte bara dina föräldrar, utan hela din värld.
Jag tillhör världen där män som du hanterar de som vill förstöra den.
Män som Garza.
Jag vet inte hur du gör, men jag klarar det inte.
Förr skulle det ha fått mig att må bra. Nu skäms jag.
Jag kan bara säga...att jag är ledsen.
Var höll jag hus när jag behövde mig?
Du skulle ha skjutit.
Jag antar att du löste uppgiften?
-Ja, sir. Det gjorde jag. -Då är det bakom oss?
-Ja. -Bra.
Alla gör misstag ibland.
Tricket är att inte upprepa dem.
Jag förstår det.
Ja, det tror jag.
Sir...
-Jag vill bara uttrycka min tacksamhet. -Var inte löjlig...
Nöjet är helt på min sida.
Lyckades Meuller få ordning på den där Firefly-affären?
Ja, jag räknar med att problemet kommer att lösas inom kort.
Han ringde och rapporterade i morse.
-Det var märkligt. -Hurså?
De fiskade upp Meuller ur Seine för tre dagar sen med en kula i pannan.
Ledsen att jag svek dig.
Du hade rätt. Meuller var inte rätt kille för jobbet.
Men jag sätter nån annan på det. Nån mer kompetent.
Bry dig inte om det. Problemet är redan löst.
Hittade du Firefly?
Ja. I Rio.
Översättning: Papageno © 2008 Resync: Xenzai[NEF]
Text hämtad från www.Undertexter.se www.divxsweden.net